← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

semer la zizanie

📂 Animaux et nature soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Semer la zizanie signifie provoquer délibérément la discorde et les dissensions au sein d'un groupe.
📖 Littéralement : répandre la zizanie, une mauvaise herbe qui étouffe les bonnes céréales.
Example in context
« Par ses insinuations perfides, il sema la zizanie entre les membres du conseil d'administration. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : la zizanie, ivraie nuisible mentionnée dans les Évangiles, symbolise la discorde semée parmi les hommes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to sow discord / to stir up trouble
🇪🇸
Español sembrar la cizaña / sembrar discordia
🇩🇪
Deutsch Zwietracht säen / Unfrieden stiften
🇮🇹
Italiano seminare zizzania / mettere discordia
🇷🇺
Русский сеять раздор / вносить смуту
🇯🇵
日本語 不和の種を蒔く / 仲違いさせる
Expressions on the same theme
à vol d'oiseau ramer à contre-courant avoir un œil de lynx être malin comme un singe vieux renard remettre les pendules à l'heure se faire secouer les puces une peau de banane
Comments
No comments yet.