← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

engueuler comme du poisson pourri

📂 Animaux et nature argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Engueuler comme du poisson pourri signifie réprimander quelqu'un très violemment, l'insulter copieusement.
📖 Littéralement : réprimander avec la même virulence qu'on rejette du poisson avarié qui sent mauvais.
Example in context
« Le patron l'a engueulé comme du poisson pourri devant tout le monde pour son retard. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, faisant référence à l'odeur insupportable du poisson avarié qui provoque le dégoût.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to give someone a proper bollocking / to tear someone off a strip
🇪🇸
Español echar una bronca tremenda / poner como un trapo
🇩🇪
Deutsch jemanden zur Schnecke machen / zusammenstauchen
🇮🇹
Italiano fare una cazziata tremenda / fare un culo così
🇷🇺
Русский отругать по полной / наорать
🇯🇵
日本語 こっぴどく叱る / ボロクソに怒る
Expressions on the same theme
être une langue de vipère être haut comme trois pommes marcher à côté de ses pompes être un pigeon être une vraie vache avoir des papillons dans le ventre bayer aux corneilles être comme un coq en pâte
Comments
No comments yet.