être gai comme un pinson

📂 Animaux et nature familier B1

Signification

Être gai comme un pinson signifie être très joyeux, de bonne humeur.

📖 Littéralement : être aussi joyeux qu'un petit oiseau chanteur.

Exemple en contexte

« Depuis qu'elle a eu cette promotion, elle est gaie comme un pinson tous les matins. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : le pinson est réputé pour son chant mélodieux et joyeux au printemps.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be happy as a lark / to be cheerful

🇪🇸

Español estar alegre como unas castañuelas

🇩🇪

Deutsch fröhlich wie ein Fink sein

🇮🇹

Italiano essere allegro come un fringuello

🇷🇺

Русский быть весёлым как жаворонок

🇯🇵

日本語とても陽気である / ご機嫌である

Expressions du même thème