← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être gai comme un pinson

📂 Animaux et nature familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être gai comme un pinson signifie être très joyeux, de bonne humeur.
📖 Littéralement : être aussi joyeux qu'un petit oiseau chanteur.
Example in context
« Depuis qu'elle a eu cette promotion, elle est gaie comme un pinson tous les matins. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : le pinson est réputé pour son chant mélodieux et joyeux au printemps.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be happy as a lark / to be cheerful
🇪🇸
Español estar alegre como unas castañuelas
🇩🇪
Deutsch fröhlich wie ein Fink sein
🇮🇹
Italiano essere allegro come un fringuello
🇷🇺
Русский быть весёлым как жаворонок
🇯🇵
日本語 とても陽気である / ご機嫌である
Expressions on the same theme
être une vraie poule mouillée avoir un chat dans la gorge être une peau de vache copains comme cochons jeter des perles aux pourceaux vermine être doux comme un agneau envoyer quelqu'un aux pelotes
Comments
No comments yet.