être une vraie poule mouillée

📂 Animaux et nature familier B2

Signification

Être une vraie poule mouillée signifie être très peureux, lâche, manquer de courage.

📖 Littéralement : ressembler à une poule trempée d'eau, misérable et sans énergie.

Exemple en contexte

« Allez, viens sauter avec nous, ne fais pas la poule mouillée, il n'y a aucun danger. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la poule mouillée, animal pitoyable et craintif, symbolise la lâcheté dans l'imaginaire rural français.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a chicken / to be a coward

🇪🇸

Español ser un gallina / ser un cobarde

🇩🇪

Deutsch ein Angsthase sein / feige sein

🇮🇹

Italiano essere un coniglio / essere un fifone

🇷🇺

Русский быть трусом / мокрая курица

🇯🇵

日本語臆病者である / 腰抜けだ

Expressions du même thème