← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être une vraie poule mouillée

📂 Animaux et nature familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être une vraie poule mouillée signifie être très peureux, lâche, manquer de courage.
📖 Littéralement : ressembler à une poule trempée d'eau, misérable et sans énergie.
Example in context
« Allez, viens sauter avec nous, ne fais pas la poule mouillée, il n'y a aucun danger. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : la poule mouillée, animal pitoyable et craintif, symbolise la lâcheté dans l'imaginaire rural français.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a chicken / to be a coward
🇪🇸
Español ser un gallina / ser un cobarde
🇩🇪
Deutsch ein Angsthase sein / feige sein
🇮🇹
Italiano essere un coniglio / essere un fifone
🇷🇺
Русский быть трусом / мокрая курица
🇯🇵
日本語 臆病者である / 腰抜けだ
Expressions on the same theme
muet comme une carpe être un pigeon avoir des vers dans le nez un vieux singe être une fine mouche être haut comme trois pommes semer la zizanie prendre racine
Comments
No comments yet.