prendre racine

📂 Animaux et nature courant C1

Signification

Prendre racine signifie rester très longtemps au même endroit sans bouger, s'installer durablement quelque part.

📖 Littéralement : développer des racines comme un végétal qui s'ancre dans le sol.

Exemple en contexte

« Tu vas prendre racine devant cet ordinateur ! Sors donc prendre l'air un peu. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore végétale comparant l'immobilité prolongée d'une personne à l'enracinement d'une plante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take root / to be rooted to the spot

🇪🇸

Español echar raíces / quedarse plantado

🇩🇪

Deutsch Wurzeln schlagen / festgewachsen sein

🇮🇹

Italiano mettere radici / restare piantato

🇷🇺

Русский пустить корни / врасти в землю

🇯🇵

日本語根を張る / 動かない

Expressions du même thème