prendre quelqu'un entre chien et loup

📂 Animaux et nature familier C2

Signification

Prendre quelqu'un entre chien et loup signifie surprendre quelqu'un au crépuscule, dans la pénombre, ou le prendre au dépourvu.

📖 Littéralement : saisir une personne au moment où l'on ne distingue plus le chien du loup.

Exemple en contexte

« Les cambrioleurs l'ont attaqué entre chien et loup, quand il rentrait chez lui dans la semi-obscurité. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge : désigne le crépuscule, moment où la lumière déclinante empêche de distinguer le chien familier du loup dangereux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English at twilight / at dusk / to catch someone off guard

🇪🇸

Español al anochecer / entre dos luces

🇩🇪

Deutsch in der Dämmerung / zwischen Hund und Wolf

🇮🇹

Italiano al crepuscolo / all'imbrunire

🇷🇺

Русский в сумерках / в полумраке

🇯🇵

日本語黄昏時に / たそがれ時に

Expressions du même thème