se faire secouer les puces

📂 Animaux et nature argot C1

Signification

Se faire secouer les puces signifie se faire réprimander vivement ou se faire bousculer pour réagir.

📖 Littéralement : être secoué comme un animal pour faire tomber ses parasites.

Exemple en contexte

« Il s'est fait secouer les puces par son entraîneur après sa performance médiocre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle argot populaire : geste de secouer un chien ou un vêtement pour éliminer les puces, appliqué aux réprimandes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get a telling-off / to get a good shaking

🇪🇸

Español recibir una reprimenda / ser regañado

🇩🇪

Deutsch zusammengestaucht werden / ausgeschimpft werden

🇮🇹

Italiano essere rimproverato / prendersi una lavata di capo

🇷🇺

Русский получить нагоняй / быть отчитанным

🇯🇵

日本語叱られる / 説教される

Expressions du même thème