← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire secouer les puces

📂 Animaux et nature argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire secouer les puces signifie se faire réprimander vivement ou se faire bousculer pour réagir.
📖 Littéralement : être secoué comme un animal pour faire tomber ses parasites.
Example in context
« Il s'est fait secouer les puces par son entraîneur après sa performance médiocre. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle argot populaire : geste de secouer un chien ou un vêtement pour éliminer les puces, appliqué aux réprimandes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get a telling-off / to get a good shaking
🇪🇸
Español recibir una reprimenda / ser regañado
🇩🇪
Deutsch zusammengestaucht werden / ausgeschimpft werden
🇮🇹
Italiano essere rimproverato / prendersi una lavata di capo
🇷🇺
Русский получить нагоняй / быть отчитанным
🇯🇵
日本語 叱られる / 説教される
Expressions on the same theme
avoir des vers dans le nez être une poule mouillée prendre le mors aux dents vipère lubrique chercher une aiguille dans une botte de foin prendre le taureau par les cornes avoir une faim de loup poser un lapin
Comments
No comments yet.