prendre le mors aux dents

📂 Animaux et nature soutenu C1

Signification

Prendre le mors aux dents signifie s'emballer soudainement, agir avec une énergie impétueuse et incontrôlée.

📖 Littéralement : un cheval qui saisit le mors entre ses dents échappe au contrôle de son cavalier.

Exemple en contexte

« Lorsqu'il prit le mors aux dents, nul ne put le dissuader de démissionner sur-le-champ. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression équestre désignant un cheval qui se cabre et échappe au contrôle en bloquant le mors.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take the bit between one's teeth / to bolt

🇪🇸

Español desbocarse / tomar el freno entre los dientes

🇩🇪

Deutsch durchgehen / das Gebiss zwischen die Zähne nehmen

🇮🇹

Italiano prendere il morso tra i denti / imbizzarrirsi

🇷🇺

Русский закусить удила / понести

🇯🇵

日本語猛然と突き進む / 歯止めが利かなくなる

Expressions du même thème