être dans les choux

📂 Animaux et nature courant C2

Signification

Être dans les choux signifie être en mauvaise position, avoir échoué ou être très en retard dans une compétition.

📖 Littéralement : se trouver physiquement dans un champ de choux.

Exemple en contexte

« Après son abandon au dixième kilomètre, il s'est retrouvé dans les choux du classement. »

🔍 Origine

🏛️ Du cyclisme du début du XXe siècle : les coureurs distancés finissaient symboliquement dans les champs de choux bordant les routes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be out of the running / to be at the back of the pack

🇪🇸

Español estar rezagado / quedar en último lugar

🇩🇪

Deutsch abgeschlagen sein / auf dem letzten Platz liegen

🇮🇹

Italiano essere in coda / essere fuori gioco

🇷🇺

Русский плестись в хвосте / быть аутсайдером

🇯🇵

日本語最下位である / 落ちこぼれる

Expressions du même thème