avoir le bourdon

📂 Animaux et nature familier B2

Signification

Avoir le bourdon signifie se sentir triste, mélancolique, avoir le moral bas.

📖 Littéralement : posséder un gros insecte bourdonnant.

Exemple en contexte

« Avec cette pluie et ce temps gris, j'ai vraiment le bourdon aujourd'hui. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le bourdonnement de l'insecte évoque un bruit sourd et monotone associé à la mélancolie et à l'ennui.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to feel down / to be in low spirits

🇪🇸

Español estar deprimido / tener bajón

🇩🇪

Deutsch niedergeschlagen sein / deprimiert sein

🇮🇹

Italiano essere giù / avere il morale a terra

🇷🇺

Русский хандрить / быть в депрессии

🇯🇵

日本語気が滅入る / 憂鬱である

Expressions du même thème