mener une vie de bâton de chaise

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Mener une vie de bâton de chaise signifie vivre de manière désordonnée, dissolue et agitée.

📖 Littéralement : vivre comme le bâton qui relie les pieds d'une chaise, malmené et instable.

Exemple en contexte

« Après avoir mené une vie de bâton de chaise durant sa jeunesse, il aspire désormais à la tranquillité. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : le bâton de chaise désignait aussi le porteur de chaise à porteurs, métier pénible et précaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lead a dissolute life / to live a riotous life

🇪🇸

Español llevar una vida desordenada / vivir disolutamente

🇩🇪

Deutsch ein ausschweifendes Leben führen

🇮🇹

Italiano condurre una vita dissoluta / vivere sfrenatamente

🇷🇺

Русский вести беспутную жизнь / жить распутно

🇯🇵

日本語放蕩生活を送る / 乱れた生活をする

Expressions du même thème