poule mouillée

📂 Animaux et nature argot C2

Signification

Poule mouillée signifie une personne peureuse, lâche, qui manque de courage face au danger.

📖 Littéralement : une poule trempée d'eau, qui devient apathique et pitoyable.

Exemple en contexte

« Allez, viens sauter, espèce de poule mouillée, c'est que trois mètres de haut. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle basée sur l'observation que les poules mouillées perdent leur vivacité et deviennent craintives.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a chicken / a coward / a wimp

🇪🇸

Español un gallina / un cobarde

🇩🇪

Deutsch ein Feigling / eine Memme

🇮🇹

Italiano un coniglio / un fifone

🇷🇺

Русский трус / размазня

🇯🇵

日本語臆病者 / 弱虫

Expressions du même thème