← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être un rat

📂 Animaux et nature argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être un rat signifie être avare, pingre, refuser de partager ou de dépenser.
📖 Littéralement : être un petit rongeur.
Example in context
« Quel rat ! Il gagne bien sa vie mais il compte chaque centime qu'il dépense. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : le rat qui accumule et cache symbolise l'avarice dans l'argot populaire français.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a cheapskate / to be stingy
🇪🇸
Español ser un tacaño / ser un rata
🇩🇪
Deutsch ein Geizhals sein
🇮🇹
Italiano essere un taccagno / essere un topo
🇷🇺
Русский быть скупердяем
🇯🇵
日本語 けちんぼである
Expressions on the same theme
jeter un œil de merlan frit avoir un chat dans la gorge être un ours mal léché être serrés comme des sardines vache à lait copains comme cochons ramer à contre-courant avoir le bourdon
Comments
No comments yet.