← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

ramer à contre-courant

📂 Animaux et nature courant C1
Signification
Ramer à contre-courant signifie agir à l'encontre de l'opinion générale ou lutter contre les tendances dominantes.
📖 Littéralement : propulser une embarcation avec des rames dans le sens opposé au flux de l'eau.
Exemple en contexte
« En défendant cette position impopulaire, il rame à contre-courant de l'opinion publique. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore nautique illustrant la difficulté de progresser contre les forces naturelles, appliquée aux efforts contre les conventions.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to swim against the tide / to go against the grain
🇪🇸
Español ir contracorriente / remar contra la corriente
🇩🇪
Deutsch gegen den Strom schwimmen
🇮🇹
Italiano andare controcorrente / remare contro
🇷🇺
Русский плыть против течения
🇯🇵
日本語 流れに逆らう
Expressions du même thème
une vraie vipère marquer d'une pierre blanche avoir une mémoire d'éléphant rendre gorge un âne bâté être rouge comme une tomate envoyer quelqu'un sur les roses chercher des poux dans la tête à quelqu'un