être un gros légume

📂 Animaux et nature argot B2

Signification

Être un gros légume signifie être une personne importante, influente, un personnage haut placé.

📖 Littéralement : être un végétal comestible de grande taille.

Exemple en contexte

« Il paraît que c'est un gros légume de la mairie qui va venir inaugurer le bâtiment. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle argot : ironiquement, le 'légume' (chose inerte) désignait les notables, par moquerie de leur immobilisme.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a big shot / to be a bigwig

🇪🇸

Español ser un pez gordo / ser un mandamás

🇩🇪

Deutsch ein hohes Tier sein / eine große Nummer sein

🇮🇹

Italiano essere un pezzo grosso / essere un papavero

🇷🇺

Русский быть важной шишкой / быть большой шишкой

🇯🇵

日本語お偉方である / 大物である

Expressions du même thème