← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être comme un coq en pâte

📂 Animaux et nature courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être comme un coq en pâte signifie vivre dans le confort et l'aisance, être choyé et dorloté.
📖 Littéralement : être tel un coq engraissé dans une pâte nourrissante.
Example in context
« Depuis qu'il habite chez sa grand-mère, il est comme un coq en pâte, elle s'occupe de tout. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : référence à la pratique d'engraisser les coqs dans une pâte spéciale avant de les cuisiner, symbolisant un traitement privilégié.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to live in clover / to be in the lap of luxury
🇪🇸
Español estar como un rey / vivir a cuerpo de rey
🇩🇪
Deutsch wie die Made im Speck leben / wie Gott in Frankreich leben
🇮🇹
Italiano vivere nel lusso / stare come un pascià
🇷🇺
Русский жить как сыр в масле / купаться в роскоши
🇯🇵
日本語 至れり尽くせりの生活をする / 何不自由ない暮らしをする
Expressions on the same theme
à vol d'oiseau être rusé comme un renard sauter du coq à l'âne jaser comme une pie marcher à pas de loup ramer à contre-courant avoir le bourdon marcher à côté de ses pompes
Comments
No comments yet.