avoir des rats

📂 Animaux et nature argot C2

Signification

Avoir des rats signifie être avare, radin, refuser de dépenser son argent.

📖 Littéralement : posséder des rongeurs nuisibles.

Exemple en contexte

« Il a des rats ce type, il gagne un fric monstre mais refuse de payer sa tournée. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle, argot populaire : les rats rongent et gardent tout, symbolisant l'avarice qui ronge l'âme.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be tight-fisted / to be a cheapskate

🇪🇸

Español ser un rata / ser agarrado

🇩🇪

Deutsch geizig sein / knausrig sein

🇮🇹

Italiano essere tirchio / essere spilorcio

🇷🇺

Русский быть жадным / быть скрягой

🇯🇵

日本語けちである / しみったれである

Expressions du même thème