jeter sa langue aux chiens

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Jeter sa langue aux chiens signifie renoncer à deviner ou à trouver la réponse à une question.

📖 Littéralement : donner sa langue en pâture aux chiens, s'en débarrasser comme d'une chose inutile.

Exemple en contexte

« Après maintes conjectures sur l'identité de l'auteur anonyme, l'assemblée savante dut jeter sa langue aux chiens. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la langue, symbole de la parole et de la connaissance, est abandonnée quand elle ne peut plus servir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give up guessing / to throw in the towel

🇪🇸

Español darse por vencido / tirar la toalla

🇩🇪

Deutsch aufgeben / die Flinte ins Korn werfen

🇮🇹

Italiano gettare la spugna / rinunciare a indovinare

🇷🇺

Русский сдаться / отказаться от попыток угадать

🇯🇵

日本語お手上げになる / 降参する

Expressions du même thème