être une fine mouche

📂 Animaux et nature familier B2

Signification

Être une fine mouche signifie être rusé, perspicace, savoir déjouer les pièges avec habileté.

📖 Littéralement : être un insecte volant délicat et subtil.

Exemple en contexte

« Tu ne pourras pas la tromper facilement, c'est une fine mouche qui voit tout. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la mouche, petite et agile, évite les dangers ; l'expression désigne quelqu'un de malin et difficile à attraper.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a sly fox / to be sharp

🇪🇸

Español ser un lince / ser muy astuto

🇩🇪

Deutsch ein schlauer Fuchs sein / gerissen sein

🇮🇹

Italiano essere una volpe / essere furbo

🇷🇺

Русский хитрая лиса / пронырливый

🇯🇵

日本語抜け目がない / 機転が利く

Expressions du même thème