rompre l'anguille au genou

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Rompre l'anguille au genou signifie entreprendre quelque chose d'impossible ou tenter l'irréalisable.

📖 Littéralement : essayer de briser une anguille en la pliant sur son genou, ce qui est impossible vu la souplesse de l'animal.

Exemple en contexte

« Vouloir réformer cette institution séculaire en quelques mois, c'est rompre l'anguille au genou. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : l'anguille, par sa nature glissante et flexible, symbolise ce qui échappe à toute prise et résiste à la contrainte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to attempt the impossible / to try to square the circle

🇪🇸

Español intentar lo imposible / querer poner puertas al campo

🇩🇪

Deutsch Unmögliches versuchen / den Mond vom Himmel holen wollen

🇮🇹

Italiano tentare l'impossibile / voler raddrizzare le gambe ai cani

🇷🇺

Русский пытаться невозможное / ловить ветер в поле

🇯🇵

日本語不可能なことを試みる / 無理難題に挑む

Expressions du même thème