mettre la puce à l'oreille

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Mettre la puce à l'oreille signifie éveiller les soupçons ou la méfiance de quelqu'un.

📖 Littéralement : placer un insecte irritant dans l'oreille de quelqu'un, provoquant une gêne persistante.

Exemple en contexte

« Cette incohérence dans les comptes lui mit la puce à l'oreille et déclencha une enquête approfondie. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : la puce qui démange symbolise l'idée persistante qui tourmente et pousse à l'investigation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to arouse suspicion / to make someone suspicious

🇪🇸

Español despertar sospechas / hacer sospechar

🇩🇪

Deutsch misstrauisch machen / einen Verdacht wecken

🇮🇹

Italiano mettere la pulce nell'orecchio / insospettire

🇷🇺

Русский зародить подозрение / насторожить

🇯🇵

日本語疑念を抱かせる / 警戒心を起こさせる

Expressions du même thème