être vache

📂 Animaux et nature argot C2

Signification

Être vache signifie être méchant, dur, injuste ou sévère envers quelqu'un.

📖 Littéralement : avoir les caractéristiques d'une vache.

Exemple en contexte

« Le prof a été vraiment vache avec moi, il m'a mis zéro alors que j'avais bossé toute la nuit. »

🔍 Origine

🏛️ Extension de 'peau de vache' apparue au début du XXe siècle dans l'argot populaire parisien.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be mean / to be a bastard

🇪🇸

Español ser cabrón / ser malo

🇩🇪

Deutsch gemein sein / fies sein

🇮🇹

Italiano essere cattivo / essere stronzo

🇷🇺

Русский быть подлым / быть сволочью

🇯🇵

日本語意地悪だ / ひどい

Expressions du même thème