être un ours mal léché

📂 Animaux et nature familier B2

Signification

Être un ours mal léché signifie être une personne peu sociable, bourrue et aux manières grossières.

📖 Littéralement : être un ours qui n'a pas été correctement toiletté par sa mère.

Exemple en contexte

« Mon voisin ne dit jamais bonjour, c'est vraiment un ours mal léché. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : croyance que l'ourse façonnait ses petits en les léchant ; un ours mal léché serait donc mal éduqué.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a boor / to be unsociable

🇪🇸

Español ser un cascarrabias / ser un oso

🇩🇪

Deutsch ein Griesgram sein / ein Brummbär sein

🇮🇹

Italiano essere un orso / essere scontroso

🇷🇺

Русский быть нелюдимым / медведь

🇯🇵

日本語無愛想な人 / 偏屈者である

Expressions du même thème