← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

envoyer quelqu'un sur les roses

📂 Animaux et nature courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Envoyer quelqu'un sur les roses signifie éconduire quelqu'un de manière brusque, le repousser sans ménagement.
📖 Littéralement : diriger une personne vers un parterre de roses.
Example in context
« Quand il a demandé une augmentation pour la troisième fois, son patron l'a envoyé sur les roses. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : expression euphémique où 'roses' remplace des destinations plus vulgaires, avec une ironie sur la douceur apparente du mot.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to send someone packing / to tell someone where to go
🇪🇸
Español mandar a paseo / mandar a freír espárragos
🇩🇪
Deutsch jemanden abblitzen lassen / jemanden zum Teufel schicken
🇮🇹
Italiano mandare qualcuno a quel paese / mandare a spasso
🇷🇺
Русский послать подальше / отшить кого-то
🇯🇵
日本語 追い払う / けんもほろろに断る
Expressions on the same theme
être un gros légume courir comme un dératé être haut comme trois pommes être rouge comme une tomate rompre l'anguille au genou sauter du coq à l'âne avoir une langue de vipère un vieux singe
Comments
No comments yet.