avoir un chat dans la gorge

📂 Animaux et nature familier B2

Signification

Avoir un chat dans la gorge signifie avoir la voix enrouée, rauque, avoir du mal à parler clairement.

📖 Littéralement : avoir un félin coincé dans le gosier.

Exemple en contexte

« Excuse ma voix, j'ai un chat dans la gorge depuis ce matin, je crois que je m'enrhume. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : probable déformation de « maton » (caillot de lait) en « matou », puis « chat », pour désigner une gêne dans la gorge.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a frog in one's throat

🇪🇸

Español tener carraspera / estar ronco

🇩🇪

Deutsch einen Frosch im Hals haben

🇮🇹

Italiano avere la voce rauca / avere il groppo in gola

🇷🇺

Русский хрипеть / осипнуть

🇯🇵

日本語声がかすれる / 喉がいがらっぽい

Expressions du même thème