un panier de crabes

📂 Animaux et nature argot B1

Signification

Un panier de crabes signifie un groupe de personnes qui se disputent et se nuisent mutuellement.

📖 Littéralement : un panier contenant des crabes qui s'agrippent les uns aux autres.

Exemple en contexte

« Ce service, c'est un vrai panier de crabes, ils passent leur temps à se tirer dans les pattes. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : image des crabes dans un panier qui s'empêchent mutuellement de sortir en se tirant vers le bas.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a snake pit / a den of vipers

🇪🇸

Español un nido de víboras / un avispero

🇩🇪

Deutsch eine Schlangengrube / ein Haifischbecken

🇮🇹

Italiano un covo di vipere / un vespaio

🇷🇺

Русский змеиное гнездо / клубок змей

🇯🇵

日本語蛇の巣 / 足の引っ張り合い

Expressions du même thème