rendre son tablier

📂 Animaux et nature courant C1

Signification

Rendre son tablier signifie démissionner, abandonner son poste ou renoncer à une fonction.

📖 Littéralement : restituer le tablier qui symbolise la fonction occupée.

Exemple en contexte

« Après des années de désaccords avec la direction, le ministre a finalement rendu son tablier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le tablier était la marque distinctive de nombreux métiers (cuisiniers, artisans). Le rendre signifiait quitter sa fonction.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hand in one's resignation / to throw in the towel

🇪🇸

Español dimitir / colgar el delantal

🇩🇪

Deutsch das Handtuch werfen / hinschmeißen

🇮🇹

Italiano dare le dimissioni / gettare la spugna

🇷🇺

Русский подать в отставку / бросить всё

🇯🇵

日本語辞職する / 投げ出す

Expressions du même thème