← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire le paon

📂 Animaux et nature soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire le paon signifie se pavaner avec vanité, chercher à attirer l'attention par son apparence ou ses manières.
📖 Littéralement : imiter le comportement du paon mâle qui déploie sa queue pour séduire.
Example in context
« Il faisait le paon devant les invités, racontant ses exploits avec une complaisance manifeste. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : référence au comportement ostentatoire du paon, symbole de vanité dans la tradition chrétienne et la littérature classique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to strut like a peacock / to show off
🇪🇸
Español pavonearse / hacer alarde
🇩🇪
Deutsch sich brüsten / stolzieren wie ein Pfau
🇮🇹
Italiano pavoneggiarsi / fare il bellimbusto
🇷🇺
Русский павлиниться / красоваться
🇯🇵
日本語 得意になる / 見栄を張る
Expressions on the same theme
jeter des perles aux pourceaux avoir des yeux de lynx une vache à lait payer en monnaie de singe être un ours mal léché jeter un œil de merlan frit être un pigeon être rusé comme un renard
Comments
No comments yet.