souffler dans les bronches

📂 Animaux et nature argot C1

Signification

Souffler dans les bronches signifie réprimander sévèrement quelqu'un, lui passer un savon vigoureux.

📖 Littéralement : insuffler de l'air avec force dans les voies respiratoires de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Le directeur lui a soufflé dans les bronches après cette erreur monumentale dans le dossier client. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle argot militaire puis populaire : image du souffle violent symbolisant la colère exprimée bruyamment.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give someone a dressing-down / to chew someone out

🇪🇸

Español echar una bronca / regañar severamente

🇩🇪

Deutsch jemandem die Leviten lesen / zusammenstauchen

🇮🇹

Italiano fare una lavata di capo / rimproverare aspramente

🇷🇺

Русский устроить разнос / наорать

🇯🇵

日本語こっぴどく叱る / 怒鳴りつける

Expressions du même thème