← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas avoir un radis

📂 Nourriture et cuisine courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas avoir un radis signifie ne pas avoir d'argent du tout, être complètement fauché.
📖 Littéralement : ne pas posséder même un radis, légume de faible valeur.
Example in context
« Impossible de sortir ce soir, je n'ai pas un radis jusqu'à la fin du mois. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le radis, légume très bon marché, symbolise la plus petite valeur monétaire imaginable.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be broke / not to have a penny
🇪🇸
Español no tener un duro / estar sin blanca
🇩🇪
Deutsch keinen Pfennig haben / pleite sein
🇮🇹
Italiano non avere un soldo / essere al verde
🇷🇺
Русский не иметь ни гроша / быть на мели
🇯🇵
日本語 一文無しである / 文無しである
Expressions on the same theme
être le sel de la terre avoir un grain jeter de l'huile sur le feu ramener sa poire dorer la pilule ne pas avoir inventé l'eau chaude sucrer les fraises ramener sa fraise
Comments
No comments yet.