ne pas avoir un radis

📂 Nourriture et cuisine courant B2

Signification

Ne pas avoir un radis signifie ne pas avoir d'argent du tout, être complètement fauché.

📖 Littéralement : ne pas posséder même un radis, légume de faible valeur.

Exemple en contexte

« Impossible de sortir ce soir, je n'ai pas un radis jusqu'à la fin du mois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le radis, légume très bon marché, symbolise la plus petite valeur monétaire imaginable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be broke / not to have a penny

🇪🇸

Español no tener un duro / estar sin blanca

🇩🇪

Deutsch keinen Pfennig haben / pleite sein

🇮🇹

Italiano non avere un soldo / essere al verde

🇷🇺

Русский не иметь ни гроша / быть на мели

🇯🇵

日本語一文無しである / 文無しである

Expressions du même thème