sucrer les fraises

📂 Nourriture et cuisine argot B2

Signification

Sucrer les fraises signifie trembler, généralement à cause de l'âge ou de la maladie.

📖 Littéralement : saupoudrer du sucre sur des fraises avec un geste tremblant.

Exemple en contexte

« Le pauvre vieux sucre les fraises tellement qu'il ne peut plus écrire lisiblement. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle : image du geste tremblotant d'une personne âgée saupoudrant du sucre, mouvement saccadé caractéristique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have the shakes / to be shaky

🇪🇸

Español temblar como un flan / estar tembleque

🇩🇪

Deutsch zittern wie Espenlaub / wackeln

🇮🇹

Italiano tremare come una foglia / avere il tremito

🇷🇺

Русский трястись / дрожать от старости

🇯🇵

日本語震える / 手が震える

Expressions du même thème