se prendre une prune

📂 Nourriture et cuisine argot B1

Signification

Se prendre une prune signifie recevoir une contravention, une amende de la police.

📖 Littéralement : recevoir un fruit violet.

Exemple en contexte

« Il s'est pris une prune pour stationnement interdit devant l'école. »

🔍 Origine

🏛️ Années 1950, argot : la prune désigne l'amende par analogie de couleur avec le papier violet des contraventions.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get a ticket / to get fined

🇪🇸

Español recibir una multa / llevarse una multa

🇩🇪

Deutsch einen Strafzettel bekommen / geblitzt werden

🇮🇹

Italiano prendere una multa / buscarsi una multa

🇷🇺

Русский получить штраф / схлопотать штраф

🇯🇵

日本語罰金を取られる / 切符を切られる

Expressions du même thème