← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être dans de beaux draps

📂 Nourriture et cuisine soutenu B2
Signification
Être dans de beaux draps signifie se trouver dans une situation difficile ou embarrassante.
📖 Littéralement : se trouver enveloppé dans de belles pièces de tissu ou de linge de lit.
Exemple en contexte
« Après avoir perdu tous les documents importants, nous voilà dans de beaux draps pour la réunion de demain. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIe siècle : expression ironique où 'beaux draps' désigne en réalité des draps sales, allusion aux draps souillés d'un malade ou d'une situation déplaisante.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be in a fine mess / to be in hot water
🇪🇸
Español estar en un aprieto / estar en un buen lío
🇩🇪
Deutsch in der Patsche sitzen / in der Klemme sein
🇮🇹
Italiano essere nei guai / essere in un bel pasticcio
🇷🇺
Русский попасть в переплёт / оказаться в затруднительном положении
🇯🇵
日本語 窮地に陥る / 困った状況にある
Expressions du même thème
ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier se fendre la poire mettre du beurre dans les épinards avoir un grain promettre monts et merveilles faire chou blanc découvrir le pot aux roses du pain bénit