← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

vendre sa salade

📂 Nourriture et cuisine familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Vendre sa salade signifie essayer de convaincre quelqu'un en utilisant des arguments peu sincères ou en exagérant.
📖 Littéralement : commercialiser ses légumes verts.
Example in context
« Le commercial essaie de nous vendre sa salade mais je ne crois pas un mot de ses promesses. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : les marchands vantaient leurs salades avec exagération, d'où l'idée de boniment.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to spin a yarn / to give someone a sales pitch
🇪🇸
Español vender la moto / dar el cuento
🇩🇪
Deutsch jemandem etwas aufschwatzen / sein Zeug andrehen
🇮🇹
Italiano raccontare frottole / vendere fumo
🇷🇺
Русский втирать очки / впаривать
🇯🇵
日本語 口車に乗せる / 売り込みをかける
Expressions on the same theme
être dans le potage promettre monts et merveilles casser du sucre sur le dos de quelqu'un faire chou blanc ramener sa poire presser quelqu'un comme un citron être une bonne pâte être dans le pétrin
Comments
No comments yet.