vendre sa salade

📂 Nourriture et cuisine familier B2

Signification

Vendre sa salade signifie essayer de convaincre quelqu'un en utilisant des arguments peu sincères ou en exagérant.

📖 Littéralement : commercialiser ses légumes verts.

Exemple en contexte

« Le commercial essaie de nous vendre sa salade mais je ne crois pas un mot de ses promesses. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : les marchands vantaient leurs salades avec exagération, d'où l'idée de boniment.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to spin a yarn / to give someone a sales pitch

🇪🇸

Español vender la moto / dar el cuento

🇩🇪

Deutsch jemandem etwas aufschwatzen / sein Zeug andrehen

🇮🇹

Italiano raccontare frottole / vendere fumo

🇷🇺

Русский втирать очки / впаривать

🇯🇵

日本語口車に乗せる / 売り込みをかける

Expressions du même thème