être dans le pétrin

📂 Nourriture et cuisine soutenu B1

Signification

Être dans le pétrin signifie se trouver dans une situation difficile ou embarrassante dont on peine à se sortir.

📖 Littéralement : être coincé dans le récipient où l'on pétrit la pâte à pain.

Exemple en contexte

« Après avoir perdu son emploi et accumulé des dettes, il se trouve vraiment dans le pétrin. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle où le pétrin, récipient profond et glissant, symbolisait un piège dont il était difficile de s'extraire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a tight spot / to be in trouble

🇪🇸

Español estar en aprietos / estar en un apuro

🇩🇪

Deutsch in der Klemme sitzen / in Schwierigkeiten sein

🇮🇹

Italiano essere nei guai / essere in difficoltà

🇷🇺

Русский быть в затруднительном положении

🇯🇵

日本語困った状況にある / 窮地に立つ

Expressions du même thème