← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas être de la tarte

📂 Nourriture et cuisine courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas être de la tarte signifie être difficile, compliqué ou pénible à réaliser ou à supporter.
📖 Littéralement : ne pas être un gâteau sucré facile à manger.
Example in context
« Trouver un logement à Paris avec un petit budget, ce n'est pas de la tarte. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : par opposition à la tarte, dessert agréable et facile à consommer, désigne ce qui est ardu et désagréable.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be no picnic / to be no walk in the park
🇪🇸
Español no ser fácil / no ser moco de pavo
🇩🇪
Deutsch kein Zuckerschlecken sein / nicht einfach sein
🇮🇹
Italiano non essere facile / non essere uno scherzo
🇷🇺
Русский быть нелёгким делом / быть непростым
🇯🇵
日本語 簡単ではない / 楽ではない
Expressions on the same theme
ne pas avoir un radis disputer sur la pointe d'une aiguille c'est pas de la tarte la cerise sur le gâteau gagner son pain à la sueur de son front mettre du beurre dans les épinards avoir un grain découvrir le pot aux roses
Comments
No comments yet.