la cerise sur le gâteau

📂 Nourriture et cuisine argot C2

Signification

La cerise sur le gâteau signifie le détail final qui vient parfaire ou aggraver une situation, souvent ironiquement.

📖 Littéralement : le fruit décoratif placé au sommet d'une pâtisserie.

Exemple en contexte

« Il a raté son train, perdu son portefeuille, et la cerise sur le gâteau, il s'est fait virer. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle : métaphore pâtissière désignant l'élément final, utilisée souvent avec ironie pour un désagrément supplémentaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the icing on the cake / the cherry on top

🇪🇸

Español la guinda del pastel

🇩🇪

Deutsch das Sahnehäubchen / die Krönung

🇮🇹

Italiano la ciliegina sulla torta

🇷🇺

Русский вишенка на торте

🇯🇵

日本語仕上げ / 最後の一撃

Expressions du même thème