avoir un grain de sel

📂 Nourriture et cuisine soutenu C1

Signification

Avoir un grain de sel signifie intervenir de manière inopportune dans une conversation ou une affaire qui ne nous concerne pas directement.

📖 Littéralement : posséder un petit cristal de sel.

Exemple en contexte

« Il a encore voulu mettre son grain de sel dans les négociations, bien qu'il n'y fût pas convié. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le sel, condiment ajouté pour relever un plat, symbolise l'intervention non sollicitée dans les affaires d'autrui.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put one's oar in / to stick one's nose in

🇪🇸

Español meter baza / entrometerse

🇩🇪

Deutsch seinen Senf dazugeben / sich einmischen

🇮🇹

Italiano mettere bocca / intromettersi

🇷🇺

Русский вмешиваться / встревать

🇯🇵

日本語口を挟む / 余計な口出しをする

Expressions du même thème