← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

du beurre en broche

📂 Nourriture et cuisine soutenu C2
Signification
Du beurre en broche signifie quelque chose d'impossible à réaliser ou d'absurde dans sa conception.
📖 Littéralement : du beurre embroché comme une viande pour être rôti à la broche.
Exemple en contexte
« Vouloir maintenir la consistance d'une émulsion à cette température, c'est du beurre en broche. »
🔍 Origine
🏛️ Expression française ancienne, attestée dès le XVIe siècle, illustrant l'impossibilité pratique de faire rôtir du beurre qui fondrait immédiatement.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English a pipe dream / an impossibility
🇪🇸
Español pedir peras al olmo
🇩🇪
Deutsch ein Ding der Unmöglichkeit
🇮🇹
Italiano una cosa impossibile / chiedere l'impossibile
🇷🇺
Русский невозможная вещь / абсурд
🇯🇵
日本語 不可能なこと / 絵に描いた餅
Expressions du même thème
du pain bénit du menu fretin pour des prunes ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier ne pas avoir un radis disputer sur la pointe d'une aiguille faire chou blanc être dans le pétrin