donner de la confiture aux cochons

📂 Nourriture et cuisine soutenu C2

Signification

Donner de la confiture aux cochons signifie offrir quelque chose de précieux ou raffiné à quelqu'un qui ne peut l'apprécier.

📖 Littéralement : servir une préparation sucrée délicate à des animaux incapables d'en distinguer la qualité.

Exemple en contexte

« Servir ce grand cru à des convives qui le boivent sans discernement, c'est donner de la confiture aux cochons. »

🔍 Origine

🏛️ Expression française traditionnelle, variante de 'donner des perles aux pourceaux', inspirée de l'Évangile selon Matthieu (VIIe chapitre).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cast pearls before swine

🇪🇸

Español echar margaritas a los cerdos

🇩🇪

Deutsch Perlen vor die Säue werfen

🇮🇹

Italiano dare le perle ai porci

🇷🇺

Русский метать бисер перед свиньями

🇯🇵

日本語豚に真珠を投げる / 猫に小判

Expressions du même thème