être dans le potage

📂 Nourriture et cuisine argot C2

Signification

Être dans le potage signifie être dans une situation confuse, ne plus rien comprendre, être perdu.

📖 Littéralement : se trouver immergé dans la soupe.

Exemple en contexte

« Avec toutes ces nouvelles procédures, je suis complètement dans le potage, j'y comprends que dalle. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle, argot : métaphore de la confusion totale, comme être noyé dans un liquide épais.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be all at sea / to be completely lost

🇪🇸

Español estar perdido / estar hecho un lío

🇩🇪

Deutsch völlig durcheinander sein

🇮🇹

Italiano essere confuso / non capirci niente

🇷🇺

Русский быть в полной растерянности

🇯🇵

日本語混乱している / 訳が分からない

Expressions du même thème