avoir un cœur d'artichaut

📂 Nourriture et cuisine soutenu B2

Signification

Avoir un cœur d'artichaut signifie tomber amoureux facilement et fréquemment de personnes différentes.

📖 Littéralement : posséder un cœur semblable à celui d'un artichaut, légume dont on détache les feuilles.

Exemple en contexte

« Notre collègue a un cœur d'artichaut, chaque semaine il s'éprend d'une nouvelle personne au bureau. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : l'artichaut a de nombreuses feuilles qui se détachent, comme le cœur qui s'attache successivement à plusieurs personnes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fall in love easily / to be fickle in love

🇪🇸

Español ser voluble en el amor / enamorarse fácilmente

🇩🇪

Deutsch ein flatterhaftes Herz haben / leicht verliebt sein

🇮🇹

Italiano innamorarsi facilmente / avere il cuore volubile

🇷🇺

Русский влюбчивый / ветреное сердце

🇯🇵

日本語惚れっぽい / 移り気な心

Expressions du même thème