avoir un œuf à peler avec quelqu'un

📂 Nourriture et cuisine soutenu B2

Signification

Avoir un œuf à peler avec quelqu'un signifie avoir un différend ou un compte à régler avec cette personne.

📖 Littéralement : devoir éplucher un œuf dur en compagnie de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Le directeur a un œuf à peler avec son adjoint concernant les récentes décisions budgétaires. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : variante de 'avoir maille à partir', l'œuf symbolisant quelque chose de délicat à traiter nécessitant une confrontation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a bone to pick with someone

🇪🇸

Español tener cuentas pendientes con alguien

🇩🇪

Deutsch ein Hühnchen zu rupfen haben mit jemandem

🇮🇹

Italiano avere un conto in sospeso con qualcuno

🇷🇺

Русский иметь счёты с кем-либо

🇯🇵

日本語誰かと一悶着ある

Expressions du même thème