appuyer sur le champignon

📂 Nourriture et cuisine argot B2

Signification

Appuyer sur le champignon signifie accélérer fortement, aller plus vite, notamment en voiture.

📖 Littéralement : presser sur un champignon (forme de la pédale d'accélérateur).

Exemple en contexte

« On est en retard, appuie sur le champignon si tu veux qu'on arrive à l'heure ! »

🔍 Origine

🏛️ Années 1950 : argot automobile, la pédale d'accélérateur ressemblait à un champignon par sa forme arrondie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to step on it / to put the pedal to the metal

🇪🇸

Español pisar el acelerador / darle caña

🇩🇪

Deutsch aufs Gaspedal treten / Gas geben

🇮🇹

Italiano premere sull'acceleratore / dare gas

🇷🇺

Русский давить на газ / жать на педаль

🇯🇵

日本語アクセルを踏む / スピードを上げる

Expressions du même thème