être une bonne pâte

📂 Nourriture et cuisine argot B2

Signification

Être une bonne pâte signifie être une personne gentille, accommodante et facile à vivre.

📖 Littéralement : être fait d'une pâte de bonne qualité, malléable et agréable.

Exemple en contexte

« Mon voisin est une bonne pâte, il m'aide toujours à porter mes courses. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : la pâte malléable et douce symbolise un caractère souple et bienveillant, par opposition à quelqu'un de dur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a good egg / to be a softie

🇪🇸

Español ser un pedazo de pan / ser buena gente

🇩🇪

Deutsch ein guter Kerl sein / gutmütig sein

🇮🇹

Italiano essere un pezzo di pane / essere buono come il pane

🇷🇺

Русский быть добряком / быть мягким человеком

🇯🇵

日本語お人好しである / 気のいい人である

Expressions du même thème