← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être une bonne pâte

📂 Nourriture et cuisine argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être une bonne pâte signifie être une personne gentille, accommodante et facile à vivre.
📖 Littéralement : être fait d'une pâte de bonne qualité, malléable et agréable.
Example in context
« Mon voisin est une bonne pâte, il m'aide toujours à porter mes courses. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : la pâte malléable et douce symbolise un caractère souple et bienveillant, par opposition à quelqu'un de dur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a good egg / to be a softie
🇪🇸
Español ser un pedazo de pan / ser buena gente
🇩🇪
Deutsch ein guter Kerl sein / gutmütig sein
🇮🇹
Italiano essere un pezzo di pane / essere buono come il pane
🇷🇺
Русский быть добряком / быть мягким человеком
🇯🇵
日本語 お人好しである / 気のいい人である
Expressions on the same theme
l'appétit vient en mangeant pour des prunes avoir un grain ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier garder une poire pour la soif ne pas avoir inventé l'eau chaude c'est pas de la tarte
Comments
No comments yet.