← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

avoir un grain

📂 Nourriture et cuisine courant C2
Signification
Avoir un grain signifie être un peu fou, avoir un comportement bizarre ou excentrique.
📖 Littéralement : posséder une graine ou un grain de céréale.
Exemple en contexte
« Mon voisin qui parle tout seul dans son jardin à trois heures du matin, il a vraiment un grain. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : le grain désigne une petite imperfection, un défaut. L'expression complète était 'avoir un grain de folie', raccourcie en 'avoir un grain'.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be a bit crazy / to have a screw loose
🇪🇸
Español estar un poco loco / tener un tornillo suelto
🇩🇪
Deutsch einen Vogel haben / nicht ganz richtig im Kopf sein
🇮🇹
Italiano essere un po' matto / avere una rotella fuori posto
🇷🇺
Русский быть не в себе / иметь тараканов в голове
🇯🇵
日本語 頭がおかしい / 変わっている
Expressions du même thème
du beurre en broche avoir un œuf à peler avec quelqu'un c'est pas de la tarte être le dessert de la fête être le sel de la terre dorer la pilule du menu fretin du lait de poule