← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un grain

📂 Nourriture et cuisine courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un grain signifie être un peu fou, avoir un comportement bizarre ou excentrique.
📖 Littéralement : posséder une graine ou un grain de céréale.
Example in context
« Mon voisin qui parle tout seul dans son jardin à trois heures du matin, il a vraiment un grain. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le grain désigne une petite imperfection, un défaut. L'expression complète était 'avoir un grain de folie', raccourcie en 'avoir un grain'.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a bit crazy / to have a screw loose
🇪🇸
Español estar un poco loco / tener un tornillo suelto
🇩🇪
Deutsch einen Vogel haben / nicht ganz richtig im Kopf sein
🇮🇹
Italiano essere un po' matto / avere una rotella fuori posto
🇷🇺
Русский быть не в себе / иметь тараканов в голове
🇯🇵
日本語 頭がおかしい / 変わっている
Expressions on the same theme
ramener sa fraise être une bonne pâte être dans de beaux draps sucrer les fraises presser quelqu'un comme un citron pour une bouchée de pain compter pour des prunes ne pas valoir un radis
Comments
No comments yet.