← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas valoir un radis

📂 Nourriture et cuisine soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas valoir un radis signifie n'avoir aucune valeur, être sans intérêt ou sans mérite.
📖 Littéralement : avoir une valeur équivalente à celle d'un radis.
Example in context
« Ces actions boursières ne valent plus un radis depuis la faillite de l'entreprise. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le radis, légume très commun et peu coûteux, symbolisait une valeur dérisoire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English not to be worth a bean / to be worthless
🇪🇸
Español no valer un pimiento / no valer nada
🇩🇪
Deutsch keinen Pfifferling wert sein / nichts wert sein
🇮🇹
Italiano non valere un fico secco / non valere niente
🇷🇺
Русский гроша ломаного не стоить / ничего не стоить
🇯🇵
日本語 一文の価値もない / 無価値である
Expressions on the same theme
mettre du beurre dans les épinards du lait de poule pour une bouchée de pain tourner au vinaigre être une bonne poire du menu fretin se prendre une prune être dans le potage
Comments
No comments yet.