← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

mettre du beurre dans les épinards

📂 Nourriture et cuisine courant C2
Signification
Mettre du beurre dans les épinards signifie améliorer sa situation financière, augmenter ses revenus.
📖 Littéralement : ajouter du beurre dans un plat d'épinards pour l'enrichir.
Exemple en contexte
« Avec cette prime de fin d'année, on va enfin pouvoir mettre du beurre dans les épinards. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : le beurre était un produit coûteux que les gens modestes ne pouvaient s'offrir quotidiennement. L'ajouter aux épinards symbolisait une amélioration du quotidien.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to improve one's financial situation / to bring home the bacon
🇪🇸
Español mejorar la situación económica / redondear los ingresos
🇩🇪
Deutsch seine finanzielle Lage verbessern / sich etwas dazuverdienen
🇮🇹
Italiano migliorare la situazione economica / arrotondare
🇷🇺
Русский улучшить финансовое положение / подработать
🇯🇵
日本語 家計を潤す / 収入を増やす
Expressions du même thème
tourner au vinaigre donner de la confiture aux cochons être une bonne poire avoir la pêche mi-figue mi-raisin découvrir le pot aux roses être le sel de la terre avoir un œuf à peler avec quelqu'un