← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mettre du beurre dans les épinards

📂 Nourriture et cuisine courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mettre du beurre dans les épinards signifie améliorer sa situation financière, augmenter ses revenus.
📖 Littéralement : ajouter du beurre dans un plat d'épinards pour l'enrichir.
Example in context
« Avec cette prime de fin d'année, on va enfin pouvoir mettre du beurre dans les épinards. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le beurre était un produit coûteux que les gens modestes ne pouvaient s'offrir quotidiennement. L'ajouter aux épinards symbolisait une amélioration du quotidien.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to improve one's financial situation / to bring home the bacon
🇪🇸
Español mejorar la situación económica / redondear los ingresos
🇩🇪
Deutsch seine finanzielle Lage verbessern / sich etwas dazuverdienen
🇮🇹
Italiano migliorare la situazione economica / arrotondare
🇷🇺
Русский улучшить финансовое положение / подработать
🇯🇵
日本語 家計を潤す / 収入を増やす
Expressions on the same theme
avoir un grain ne pas avoir inventé l'eau chaude être dans le pétrin être dans de beaux draps disputer sur la pointe d'une aiguille être le sel de la terre gagner son pain des goûts de chicard
Comments
No comments yet.