← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

disputer sur la pointe d'une aiguille

📂 Nourriture et cuisine soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Disputer sur la pointe d'une aiguille signifie débattre de subtilités infimes et sans importance pratique.
📖 Littéralement : argumenter au sujet d'un espace infinitésimal.
Example in context
« Ces gastronomes disputaient sur la pointe d'une aiguille concernant la température exacte du bain-marie idéal. »
🔍 Origin
🏛️ Du Moyen Âge, référence aux débats scolastiques byzantins, notamment la question théologique du nombre d'anges pouvant tenir sur une pointe d'aiguille.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to split hairs / to argue about trivialities
🇪🇸
Español discutir sobre el sexo de los ángeles
🇩🇪
Deutsch Haarspalterei betreiben / über Spitzfindigkeiten streiten
🇮🇹
Italiano discutere del sesso degli angeli
🇷🇺
Русский спорить о пустяках / заниматься схоластикой
🇯🇵
日本語 些細なことで議論する / 針の先で論争する
Expressions on the same theme
couper la poire en deux pour une bouchée de pain vendre sa salade du beurre en broche ne pas avoir inventé l'eau chaude avoir un grain de sel découvrir le pot aux roses garder une poire pour la soif
Comments
No comments yet.