← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

disputer sur la pointe d'une aiguille

📂 Nourriture et cuisine soutenu C2
Signification
Disputer sur la pointe d'une aiguille signifie débattre de subtilités infimes et sans importance pratique.
📖 Littéralement : argumenter au sujet d'un espace infinitésimal.
Exemple en contexte
« Ces gastronomes disputaient sur la pointe d'une aiguille concernant la température exacte du bain-marie idéal. »
🔍 Origine
🏛️ Du Moyen Âge, référence aux débats scolastiques byzantins, notamment la question théologique du nombre d'anges pouvant tenir sur une pointe d'aiguille.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to split hairs / to argue about trivialities
🇪🇸
Español discutir sobre el sexo de los ángeles
🇩🇪
Deutsch Haarspalterei betreiben / über Spitzfindigkeiten streiten
🇮🇹
Italiano discutere del sesso degli angeli
🇷🇺
Русский спорить о пустяках / заниматься схоластикой
🇯🇵
日本語 些細なことで議論する / 針の先で論争する
Expressions du même thème
de la daube gagner son pain pour des prunes casser du sucre sur le dos de quelqu'un être dans le potage avoir un cœur d'artichaut donner de la confiture aux cochons sucrer les fraises