← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

couper la poire en deux

📂 Nourriture et cuisine familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Couper la poire en deux signifie faire un compromis, partager équitablement pour trouver un accord.
📖 Littéralement : diviser un fruit en deux moitiés égales avec un couteau.
Example in context
« On ne sera jamais d'accord sur le prix, alors coupons la poire en deux et vendons à mille euros. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : image du partage équitable d'un fruit entre deux personnes pour éviter le conflit.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to meet halfway / to split the difference
🇪🇸
Español partir la diferencia
🇩🇪
Deutsch sich in der Mitte treffen
🇮🇹
Italiano trovare un compromesso
🇷🇺
Русский пойти на компромисс
🇯🇵
日本語 折半する
Expressions on the same theme
avoir un grain de sel pour une bouchée de pain avoir la banane haut comme trois pommes c'est pain bénit de la daube être le dessert de la fête ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier
Comments
No comments yet.