couper la poire en deux

📂 Nourriture et cuisine familier B2

Signification

Couper la poire en deux signifie faire un compromis, partager équitablement pour trouver un accord.

📖 Littéralement : diviser un fruit en deux moitiés égales avec un couteau.

Exemple en contexte

« On ne sera jamais d'accord sur le prix, alors coupons la poire en deux et vendons à mille euros. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : image du partage équitable d'un fruit entre deux personnes pour éviter le conflit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to meet halfway / to split the difference

🇪🇸

Español partir la diferencia

🇩🇪

Deutsch sich in der Mitte treffen

🇮🇹

Italiano trovare un compromesso

🇷🇺

Русский пойти на компромисс

🇯🇵

日本語折半する

Expressions du même thème